1 00:00:01,735 --> 00:00:03,437 [ LICHTER OPENST ] 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,575 [ LICHTER KLIKKEN ] 3 00:00:14,448 --> 00:00:16,950 [KLAPPEN IN AFSTAND] 4 00:00:24,458 --> 00:00:26,460 [KLATER] 5 00:00:29,730 --> 00:00:32,233 [MAN kreunt] 6 00:00:34,468 --> 00:00:37,571 [ GRUNTEN ] 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,375 TRIPPI? 8 00:00:42,110 --> 00:00:43,211 [ kreunen ] 9 00:00:49,650 --> 00:00:52,420 [ POLITIE RADIO CHATTER ] 10 00:00:56,390 --> 00:00:57,958 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 11 00:00:57,991 --> 00:01:01,262 10 BUCKS ZEGT DAT HET JOUW WAS SIGAARROOK DIE HEM DOODDE. 12 00:01:01,295 --> 00:01:03,897 HET SLACHTOFFER HAD GEEN PORTEFEUILLE OF I.D. 13 00:01:03,931 --> 00:01:06,567 EERSTE OFFICIERS TER PLAATSE IDENTIFICEERDE HEM 14 00:01:06,600 --> 00:01:07,968 ALS DANTE TRIPPI. 15 00:01:08,001 --> 00:01:09,803 NOOIT VAN HEM GEHOORD. 16 00:01:09,837 --> 00:01:11,071 TRIPPI WAS DE MAN WIE JE GEWAARSCHUWD HEBT 17 00:01:11,105 --> 00:01:12,473 OM NOOIT TE KOMEN WEER IN DE BUURT VAN VALENTIJN. 18 00:01:12,506 --> 00:01:13,707 HERINNEREN? JE ZET HET DING IN ZIJN MOND. 19 00:01:13,741 --> 00:01:14,908 EN JE WAS ALS, "Ik zal je vermoorden." 20 00:01:14,942 --> 00:01:16,110 Je hebt de man bedreigd WIE EINDIGDE 21 00:01:16,144 --> 00:01:18,746 VERMOORD AAN UW DEUR? 22 00:01:18,779 --> 00:01:20,214 Nou, dat ziet er goed uit. JE KENT MOTO. 23 00:01:20,248 --> 00:01:21,482 AAN HEM, ALLE WITTE JONGENS ZIEN ER HETZELFDE UIT. 24 00:01:21,515 --> 00:01:22,816 HET WAS WAARSCHIJNLIJK NIEDERMAYER. 25 00:01:22,850 --> 00:01:24,418 luitenant, ALS JE WILT. 26 00:01:25,853 --> 00:01:31,259 HET SLACHTOFFER -- HIJ STAAT HIER. HIJ WERD VAN HIER NEERGESCHOTEN. 27 00:01:31,292 --> 00:01:34,061 POP - NU DE KOGEL Doorboorde zijn long, 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,130 MAAR HIJ BLIJF ADEMEN OMDAT DE BORST 29 00:01:36,164 --> 00:01:39,567 IS EEN NEGATIEVE DRUKRUIMTE, EN WANNEER DE holte PUNC is-- NIEDERMAYER! 30 00:01:39,600 --> 00:01:42,170 HET SPIJT ME. HET BLOEDPATROON TOONT 31 00:01:42,203 --> 00:01:44,605 DAT HIJ VERSNELDE VOORDAT U OVER DE REGEL GAAT, 32 00:01:44,638 --> 00:01:47,175 WAT DAT AANGEEFT Hij werd in het water gegooid, 33 00:01:47,208 --> 00:01:49,777 Vermoedelijk om hem af te maken ZONDER TE BOVEN 34 00:01:49,810 --> 00:01:52,813 EEN EXTRA SCHOT EN TREK ONGEWENSTE AANDACHT AAN, 35 00:01:52,846 --> 00:01:56,284 Maar de moordenaar bleef niet CONTROLEER OF HET SLACHTOFFER DOOD WAS. 36 00:01:56,317 --> 00:02:00,454 IN plaats daarvan vluchtte hij struikelend OVER DEZE AFVALTROMMEL, 37 00:02:00,488 --> 00:02:03,291 SPUITEN, UH, ANTIVRIES IN EEN PATROON DAT SUGGESTIET 38 00:02:03,324 --> 00:02:05,493 Dat hij snel rende. 39 00:02:05,526 --> 00:02:07,161 Nou, dat sluit uit DE luitenant als verdachte. 40 00:02:07,195 --> 00:02:08,929 BEDANKT. GOED PUNT. 41 00:02:08,962 --> 00:02:14,202 Ondertussen zwom het slachtoffer alles DE WEG NAAR HIER... 42 00:02:16,170 --> 00:02:18,372 ...Waar hij leiding gaf OM DEZE LADDER TE BEKLIMMEN -- 43 00:02:18,406 --> 00:02:21,141 LET OP HET VERDUNDE BLOED OP DE SPORTEN. 44 00:02:21,175 --> 00:02:24,812 VERZWAKKEN, KRUIPT HIJ LANGS DIT PAD... 45 00:02:26,214 --> 00:02:28,549 ...VOOR KOMT U TEGEN. 46 00:02:28,582 --> 00:02:32,152 DUS, WAAROM WAS DANTE TRIPPI BIJ UW HUIS...BOOT? 47 00:02:32,186 --> 00:02:34,722 UW WOONBOOT. Wat is hier aan de hand? 48 00:02:34,755 --> 00:02:36,123 Ik ben niet wakker geworden DOOR DIT VEEL COPS 49 00:02:36,156 --> 00:02:38,125 SINDS DE POLITIE TROTSPARADE NA PARTIJ. 50 00:02:38,158 --> 00:02:40,127 JE WILT WETEN WAAROM TRIPPI NAAR MIJN BOOT GEKOMEN? 51 00:02:40,160 --> 00:02:41,829 OM HEM TE ZIEN. 52 00:02:41,862 --> 00:02:43,997 TRIPPI? 53 00:02:44,031 --> 00:02:46,734 [SCHREEUWEN] WAUW! 54 00:02:46,767 --> 00:02:48,202 DAT WAS EEN VALSE SCHREEUW. 55 00:02:49,737 --> 00:02:52,540 WAAROM JE KIJKT Zo tegen mij? 56 00:02:52,573 --> 00:02:54,675 IK HEB TRIPPI NIET GEZIEN SINDS JE ZIJN Kaak brak! 57 00:02:54,708 --> 00:02:56,710 Je hebt zijn kaak gebroken! 58 00:02:58,612 --> 00:03:02,516 ALS DIT ZELFS DE MAN IS Ik denk aan. 59 00:03:10,591 --> 00:03:12,426 OH. 60 00:03:12,460 --> 00:03:13,861 HMM. 61 00:03:13,894 --> 00:03:18,031 SORRY. LAAT-NACHT MOORDONDERZOEK. 62 00:03:18,065 --> 00:03:22,102 [ ZUCHT ] HET IS EEN SPEL VOOR JONGE MAN. 63 00:03:22,135 --> 00:03:25,439 Over leeftijd gesproken, Je ziet er verrassend goed uit. 64 00:03:25,473 --> 00:03:28,041 O, ik zou kunnen koesteren IN UW COMPLIMENTEN DE HELE DAG, 65 00:03:28,075 --> 00:03:30,444 Maar ik kwam om je een HEADS-UP OVER DE TRIPPI-ZAAK. 66 00:03:30,478 --> 00:03:33,947 O, BEWAAR HET. SCUMBAG-OP-SCUMBAG MOORDEN WORDEN NOOIT OPGELOST. 67 00:03:33,981 --> 00:03:35,949 Nou, deze MOET wel. Je hebt vijf dagen. 68 00:03:35,983 --> 00:03:38,386 OMDAT ZIJN WE IN EEN REALITY SHOW? 69 00:03:38,419 --> 00:03:40,187 NEE, DAT IS WANNEER HET COMITÉ VAN CIVIEL TOEZICHT 70 00:03:40,220 --> 00:03:41,422 ONTMOET VOLGENDE, EN DAAR ER circuleren geruchten 71 00:03:41,455 --> 00:03:43,291 DAT JIJ BRAK TRIPPI'S KAK. 72 00:03:43,324 --> 00:03:45,559 DAT IS VOLLEDIG ONWAAR. 73 00:03:45,593 --> 00:03:47,295 HET WERD GEBROKEN Toen ik daar aankwam. 74 00:03:47,328 --> 00:03:50,197 EN WAT WAS TRIPPI DOEN BIJ JE BARGE? Ik heb geen idee. 75 00:03:50,230 --> 00:03:52,300 OM VALENTIJN, JE BROER, TE ZIEN WIE TRIPPI IN SLAGEN 76 00:03:52,333 --> 00:03:54,402 DE NACHT DAT JE MAG OF NIET MAG HEEFT ZIJN KAAK GEBROKEN? 77 00:03:54,435 --> 00:03:55,736 Ik heb hem niet vermoord. 78 00:03:55,769 --> 00:03:57,638 Nou, DAT IS NAAST HET PUNT. 79 00:03:57,671 --> 00:03:59,407 UW WIMPERS. 80 00:03:59,440 --> 00:04:02,142 WAT? WAUW, ZE ZIJN ALS... 81 00:04:02,175 --> 00:04:04,745 ZOALS SPINNEN NESTEN OP JE GEZICHT. 82 00:04:04,778 --> 00:04:06,480 [ GRIPELS ] Waar heb je het over? 83 00:04:06,514 --> 00:04:10,217 Je hebt stripperschoenen aan. Je ruikt naar perzikschoenmaker. 84 00:04:10,250 --> 00:04:12,986 [ GRIPELS ] Je gaat met iemand uit. 85 00:04:13,020 --> 00:04:16,657 Oké, je moet je focussen NU OP JEZELF. 86 00:04:16,690 --> 00:04:18,559 VIND DE MOORDENAAR VOORDAT DIT ALLES OPBLAAST 87 00:04:18,592 --> 00:04:20,294 EN KRIJGT JE AFGESCHOPT DE S.C.U. 88 00:04:24,532 --> 00:04:28,602 MANNEN DIE VAN PERZIK-KOPPELAAR HOUDEN HOU NIET VAN VROUWEN! 89 00:04:28,636 --> 00:04:30,404 WAT? 90 00:04:30,438 --> 00:04:33,273 KOM VAN JE LUIKE KONTJES af EN GA DE KILLER VANGEN. 91 00:04:33,307 --> 00:04:35,776 Je hebt het vier jaar gedaan VOOR HET STRIPPEN VAN AUTO'S. 92 00:04:35,809 --> 00:04:39,347 TRIPPI DEED GEEN ENKELE DAG OM ZE TE VERKOPEN. 93 00:04:39,380 --> 00:04:40,681 DUS, NA JE STRIP JOINT MYSTERIEUS VERBRAND, 94 00:04:40,714 --> 00:04:43,083 Je hebt een nieuwe partner aangenomen -- DANTE TRIPPI. 95 00:04:43,116 --> 00:04:46,086 DANTE TRIPPI UW BORG GEPLAATST 96 00:04:46,119 --> 00:04:48,021 10 KEER VOOR PROSTITUTIE. 97 00:04:48,055 --> 00:04:49,357 NA NEGEN VAN DIE TIJDEN, 98 00:04:49,390 --> 00:04:51,592 JE VERTELDE 911 Dat hij je ging vermoorden. 99 00:04:51,625 --> 00:04:55,128 NADAT JE BENT ONTSLAGEN WEGENS STELEN, 100 00:04:55,162 --> 00:04:57,297 JE BENT VAN BINNEN GESLACHT EEN CENTRIUM VAN JE LEVEN 101 00:04:57,331 --> 00:05:02,135 IN EEN LEEG MAGAZIJN EIGENDOM VAN DEZE MAN. 102 00:05:02,169 --> 00:05:04,472 Je had vier jaar om te plannen JE WRAAK, DAN HEB JE HET. 103 00:05:04,505 --> 00:05:07,441 Ik ben voorwaardelijk vrij. HOE KRIJG IK EEN PISTOOL? 104 00:05:07,475 --> 00:05:12,513 ZOON, DIE IETS ZEI OVER TRIPPI WORDT BESCHOTEN? 105 00:05:12,546 --> 00:05:15,949 luitenant, Ik heb een motief en geen alibi. 106 00:05:15,983 --> 00:05:18,352 NIETS EINDIGT AFpersing ALS EEN MOORD. 107 00:05:18,386 --> 00:05:19,787 Ik heb daar een meisje dat dat doet DANTE TRIPPI HAD MISSCHIEN GEDOOD, 108 00:05:19,820 --> 00:05:21,989 EN ZE ZEKER MAAKT ME VERSCHRIKKELIJK. 109 00:05:22,022 --> 00:05:23,557 DIT IS nutteloos. 110 00:05:23,591 --> 00:05:26,126 Ik ben een beter vermoeden DAN EEN VAN DEZE VERLIEZERS. 111 00:05:26,159 --> 00:05:28,462 [KLOP OP DEUR] 112 00:05:28,496 --> 00:05:31,198 O GOD. NIEDERMAYER, stop met nabootsen. 113 00:05:31,231 --> 00:05:34,502 GA NAAR DE HAVEN, VIND WAT BEWIJS DAT NAAR IEDEREEN LEIDT 114 00:05:34,535 --> 00:05:36,504 ANDERS DAN IK! UIT! 115 00:05:39,707 --> 00:05:41,875 [ ZUCHT ] 116 00:05:55,022 --> 00:05:58,058 [GEweerschot] WAUW! 117 00:06:00,628 --> 00:06:03,363 OH! 118 00:06:03,397 --> 00:06:05,298 [ GRUNTS ] 119 00:06:12,239 --> 00:06:16,043 [ ZWAAR ADEMEN ] Oké. 120 00:06:16,076 --> 00:06:19,112 HOI. WAAR BEWAAR JE UW RESERVE PISTOOL? 121 00:06:19,146 --> 00:06:21,815 HET IS ALS DE O.K. KORRAAL HIER. 122 00:07:00,654 --> 00:07:02,756 GESPREK. NU. 123 00:07:02,790 --> 00:07:04,925 HOE? Ik schud nog steeds MET TERREUR. 124 00:07:04,958 --> 00:07:06,494 ZIEN? 125 00:07:06,527 --> 00:07:08,462 Nou, TEN MINSTE AAN DE BINNENKANT. 126 00:07:08,496 --> 00:07:11,832 MOET DAT NIET IEMAND ZIJN LIEFDEVOL MIJN HAAR strelen 127 00:07:11,865 --> 00:07:13,734 EN VEELBELOVEND OM M TE WONEN-- 128 00:07:13,767 --> 00:07:15,335 OHH, HMM, SPREEK OVER DE DUIVEL. 129 00:07:15,368 --> 00:07:17,270 DE KOGELS ONTSLAGEN BIJ VALENTIJN 130 00:07:17,304 --> 00:07:19,172 KWAM UIT HETZELFDE PISTOOL DAT DOODDE TRIPPI. 131 00:07:19,206 --> 00:07:22,242 LET OP DE BIJPASSENDE STRIATIE TEKENS VAN HET GETROKKEN VAT. 132 00:07:22,275 --> 00:07:25,178 DUS, VALENTIJN EN TRIPPI MOET VERBONDEN ZIJN. 133 00:07:25,212 --> 00:07:27,414 Het gaat er niet goed uitzien TIJDENS UW TOEZICHTHOORDERING. 134 00:07:27,447 --> 00:07:28,816 TRIPPI EN IK ZIJN NIET VERBONDEN. 135 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 Je liegt. 136 00:07:30,551 --> 00:07:33,754 MELODRAMATISCHE GEBAREN Zo zou je hand pijn kunnen doen. 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,589 TRIPPI WAS EEN GROOT HEK, 138 00:07:35,623 --> 00:07:37,758 EN JE BENT NIETS MAAR EEN BEETJE LAAG NIVEAU -- 139 00:07:37,791 --> 00:07:39,693 BOUTIQUE-VERZAMELAAR. 140 00:07:39,727 --> 00:07:41,128 ALLE TRIPPI GEZOCHT WAS EEN STUK VAN JE ACTIE. 141 00:07:41,161 --> 00:07:42,496 WELK STUK? 142 00:07:42,530 --> 00:07:45,165 WIJN. 143 00:07:45,198 --> 00:07:47,367 Ik waarschuw je. 144 00:07:47,400 --> 00:07:50,804 Ik vertel het je. WIJN VOOR VERZAMELAARS. 145 00:07:50,838 --> 00:07:53,874 FLESSEN DIE VOOR TIEN VERKOPEN VAN DUIZENDEN DOLLARS. 146 00:07:53,907 --> 00:07:56,376 WAT IS DE SCAM? HET IS LEGIT. 147 00:07:56,409 --> 00:07:59,647 Ik verkoop ondergewaardeerde flessen VIND IK BIJ ESTATE SALES. 148 00:07:59,680 --> 00:08:01,682 TRIPPI ontdekte het EN NEEM MIJN BEDRIJF OVER. 149 00:08:01,715 --> 00:08:04,351 HOEVEEL OUDE DAMES 150 00:08:04,384 --> 00:08:07,220 MET KOSTBAAR ONGEOPENDE FLESSEN WIJN 151 00:08:07,254 --> 00:08:08,989 KUNT U MOGELIJK TRACEREN OVER EEN MAAND? 152 00:08:09,022 --> 00:08:10,390 EEN? 153 00:08:10,423 --> 00:08:12,292 TRIPPI ZOU NOOIT VERSPILLEN ZIJN TIJD DAARMEE. 154 00:08:12,325 --> 00:08:13,794 WAAR KRIJG JE UW AANBOD VAN? 155 00:08:13,827 --> 00:08:15,362 WAT VERSCHIL MAAKT HET? 156 00:08:15,395 --> 00:08:20,033 OMDAT UW COLLECTOR-KLASSE WIJN WERD GESTOLEN, 157 00:08:20,067 --> 00:08:24,337 En de persoon van wie je het hebt gestolen IS ERG BOOS. 158 00:08:24,371 --> 00:08:27,174 Ze hebben TRIPPI vermoord, en dat zijn ze ook Ik blijf proberen je te vermoorden 159 00:08:27,207 --> 00:08:29,176 TOT IK OP MIJN MANIER KAN WERKEN UP IN DE TOELEVERINGSKETEN 160 00:08:29,209 --> 00:08:30,678 EN VIND DE MOORDENAAR. 161 00:08:30,711 --> 00:08:35,082 Dus, waar zijn KRIJGT U UW WIJN? 162 00:08:38,451 --> 00:08:43,423 DIT CONTACT IN WASHINGTON, MAAR ZE STELEN HET NIET! 163 00:08:43,456 --> 00:08:45,258 Nou, dat zijn ze ook DE KILLERS, OF ZE ZIJN DOOD. 164 00:08:45,292 --> 00:08:46,426 WIE ANDERS? 165 00:08:46,459 --> 00:08:47,527 ZIJ ZIJN DE ENIGE IK WEET HET. 166 00:08:47,561 --> 00:08:49,997 [ ZUCHT ] O GOD. 167 00:08:50,030 --> 00:08:56,403 KIJK, ELKE MAAND, ZE PLAATSEN EEN KRAT OP EEN SLEEPBOOT. 168 00:08:56,436 --> 00:08:59,039 DE SLEEPBOOT KOMT NAAR DE RIVIER. 169 00:08:59,072 --> 00:09:02,676 IK ONTLAAD DEZE KRAT -- 170 00:09:02,710 --> 00:09:04,878 Dat ben ik trouwens -- Ik verberg het in het bos, 171 00:09:04,912 --> 00:09:07,047 EN DAN TRIPPI'S JONGENS HAL HET OP 172 00:09:07,080 --> 00:09:09,182 EN VERDEEL AAN HUN KOPERS. 173 00:09:09,216 --> 00:09:12,119 WIE ZIJN DE KOPERS? DAT... 174 00:09:12,152 --> 00:09:16,089 Ik weet het oprecht niet. 175 00:09:16,123 --> 00:09:18,892 NEEM MIJ AAN JE WIJNGAARD-JONGENS. 176 00:09:18,926 --> 00:09:20,728 Ik kom langs DE RIVIERTOEZICHTER ALTANO, 177 00:09:20,761 --> 00:09:22,295 Kijk wat hij heeft gevonden. 178 00:09:22,329 --> 00:09:24,531 WACHT -- HANK ALTANO? JA. 179 00:09:24,564 --> 00:09:26,533 Hij stond vlak voor de COMITÉ VAN CIVIEL TOEZICHT. 180 00:09:26,566 --> 00:09:28,602 ONEERLIJK ZIJN INGELIJST VOOR WAT? 181 00:09:28,636 --> 00:09:30,103 Ik weet het niet Omdat de zaak nog steeds open is, 182 00:09:30,137 --> 00:09:32,405 Maar ik hoorde iets OVER HET AANNEMEN VAN steekpenningen. 183 00:09:32,439 --> 00:09:36,610 NIEUW PLAN -- NIEDERMAYER, NEEM MOTO EN VALENTIJN. 184 00:09:36,644 --> 00:09:38,946 ONTDEK WAAR DEZE JONGENS KRIJGEN HUN WIJN VAN. 185 00:09:38,979 --> 00:09:40,781 JIJ EN IK -- We praten met de rivieragent. 186 00:09:40,814 --> 00:09:42,549 Ik heb net een stop EERST TE MAKEN. 187 00:09:42,582 --> 00:09:44,785 Ik kan je niets vertellen OVER ALTANO. 188 00:09:44,818 --> 00:09:46,419 Omdat je dat niet doet HEB NOG IETS BIJ HEM 189 00:09:46,453 --> 00:09:49,256 EN JE BLIJFT De zaak is open totdat jij dat doet. 190 00:09:49,289 --> 00:09:52,492 OF JE HEBT JE TONG VERBRAND. WAT IS HET? 191 00:09:52,525 --> 00:09:54,662 DE RIVIEREENHEID IS EEN SPECIALE GROEP BINNEN HET KANTOOR VAN DE SHERIFF 192 00:09:54,695 --> 00:09:57,497 Onder leiding van een arrogante, ZELFVERGRENDELEND VARKEN 193 00:09:57,530 --> 00:09:59,166 WIE DENKT HIJ STAAT BOVEN DE REGELS. 194 00:09:59,199 --> 00:10:01,168 ZIJN BEMANNING Haat en medelijden met hem, 195 00:10:01,201 --> 00:10:03,837 MAAR ZE LIEGEN OM HEM UIT DE PROBLEMEN TE HOUDEN. 196 00:10:03,871 --> 00:10:05,105 Klink je bekend? 197 00:10:05,138 --> 00:10:06,907 Ik ben er zeker van Ze haten hem niet. 198 00:10:06,940 --> 00:10:09,677 Nou, ik weet zeker dat hij te blind is DOOR ZIJN EGO OP TE MERKEN. 199 00:10:09,710 --> 00:10:11,178 Daarom vinden jongens hem leuk 200 00:10:11,211 --> 00:10:12,680 KAN NIET ZIEN WANNEER Ze zijn de grens overgestoken. 201 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 Ik zie wat je doet. 202 00:10:14,014 --> 00:10:16,116 HEEL SLIM, MIJ OP DIE MANIER BELEDIGEN. 203 00:10:16,149 --> 00:10:18,819 Oh, ja, ik was bang dat de VERGELIJKING IS MISSCHIEN TE SUBTIEL. 204 00:10:18,852 --> 00:10:20,253 NEE, NEE, NEE. HELEMAAL NIET TE SUBTIEL. 205 00:10:20,287 --> 00:10:21,521 Ik vraag het me gewoon af ALS JE BELEDIGT 206 00:10:21,554 --> 00:10:23,256 JE HUIDIGE VRIEND OP DEZELFDE MANIER. 207 00:10:23,290 --> 00:10:25,425 Je weet wel, die Noordse freak VAN CORRECTIES. 208 00:10:25,458 --> 00:10:28,328 EVERET, NIET DOEN. NEE. NIET HEM. 209 00:10:28,361 --> 00:10:30,497 Ik bedoelde de man van Vice MET DE HIPSTER SNOR 210 00:10:30,530 --> 00:10:32,365 WIE STRIJKT ZIJN JEANS. STOP HET. 211 00:10:32,399 --> 00:10:33,934 OKÉ? KIJK, JA, GOED. WAT IS ZIJN NAAM? GENO IETS? 212 00:10:33,967 --> 00:10:37,805 Ik zie iemand, maar het is zo NIEMAND DIE JE OOIT HEBT GEONTMOET. 213 00:10:40,640 --> 00:10:42,710 ZIE HOE GOED DE WAARHEID VOELT? 214 00:10:49,016 --> 00:10:51,484 WEES NIET BANG OM TE GEBRUIKEN UW ENGE STEM VAN DE PREDIKER. 215 00:10:51,518 --> 00:10:55,055 We gaan deze klootzak oppakken MET GOD COP, SLECHTE COP. 216 00:10:55,088 --> 00:10:57,657 Dhr. ALTANO. 217 00:10:57,691 --> 00:11:01,361 EEN SNELLE PAUZE NEMEN VOORDAT U UW MOORD OPLOSST? 218 00:11:01,394 --> 00:11:03,997 ALS IK OP EEN LEGE MOET WERKEN MAAG, IEDEREEN VERLIEST. 219 00:11:04,031 --> 00:11:06,800 UH-HUH. NET ALS THUIS. 220 00:11:06,834 --> 00:11:08,368 Ja, maar meestal MET ONORTHODOXE COPS, 221 00:11:08,401 --> 00:11:10,704 ER IS EEN ONDERZOEKENDE BRILJANTIE 222 00:11:10,738 --> 00:11:13,373 EN EEN ONGEBROKEN BAANRECORD OM HET TE ONDERSTEUNEN. 223 00:11:13,406 --> 00:11:15,709 Ik heb hetzelfde record Net als jij, rechercheur. 224 00:11:15,743 --> 00:11:18,478 NIEMAND IS ME TE slim af OP DEZE RIVIER, NOOIT NIET. 225 00:11:18,511 --> 00:11:21,381 UH-HUH, WEL, HOU AAN JE HOAGIE, 226 00:11:21,414 --> 00:11:23,817 Omdat we denken dat we het hebben opgegraven EEN WIJNsmokkeloperatie 227 00:11:23,851 --> 00:11:25,886 GAAN RECHT ONDER UW NEUS. 228 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 JE BEDOELT Gregorius Valentijn? 229 00:11:28,588 --> 00:11:29,990 U WEET HET. 230 00:11:30,023 --> 00:11:32,092 Heb ik dat niet net gezegd? 231 00:11:32,125 --> 00:11:35,763 Ik ben jou. Ik ben een VET, HEBZIGE RIVIERRAT. 232 00:11:35,796 --> 00:11:39,066 Ik zal geen vinger opsteken TENZIJ IK BETAALD WORD. 233 00:11:39,099 --> 00:11:41,068 Nou, als dat waar zou zijn, 234 00:11:41,101 --> 00:11:43,270 JE VRIEND ZOU ME RIJK HEBBEN GEMAAKT. 235 00:11:43,303 --> 00:11:44,704 HIJ IS MIJN BROER. 236 00:11:44,738 --> 00:11:48,608 [ LACHT ] WAT? 237 00:11:48,641 --> 00:11:52,212 DUS, DAT FIJNE STUK VAN Intimidatie, AMY GAZANIAN, 238 00:11:52,245 --> 00:11:53,713 Ik heb je niet gedumpt OMDAT U HOMO IS? 239 00:11:53,747 --> 00:11:56,349 NEE. DRONKEN. 240 00:11:56,383 --> 00:11:59,019 BEN DAAR GEWEEST. 241 00:11:59,052 --> 00:12:01,254 Ah, ik ben gewoon JE BALLEN BUSTEN. 242 00:12:01,288 --> 00:12:03,290 Ik kijk de andere kant op OM U PROBLEMEN TE BESPAREN. 243 00:12:03,323 --> 00:12:06,393 Je hebt misdadiger over het hoofd gezien ACTIVITEIT DOOR BACKSTROM? 244 00:12:06,426 --> 00:12:09,696 ZEKER. IK EN BACKSTROM WORDEN UIT DEZELFDE DOEK GESNEDEN. 245 00:12:09,729 --> 00:12:11,264 Eh, NEE. 246 00:12:11,298 --> 00:12:14,067 UW DOEK RUIKT NAAR DODE VIS. 247 00:12:14,101 --> 00:12:19,139 WAT BELANGRIJK IS WIJ KRIJGEN DE KLAAR. 248 00:12:19,172 --> 00:12:21,875 DUS, WAT ER TUSSEN GEBEURT JIJ EN VALENTIJN EN TRIPPI, 249 00:12:21,909 --> 00:12:23,210 Ik figuur Jij bent ermee bezig. 250 00:12:23,243 --> 00:12:26,479 Er is niets aan de hand TUSSEN MIJ EN TRIPPI. 251 00:12:26,513 --> 00:12:29,482 DAT IS PRECIES WAT Ik vertel het aan iedereen die het mij vraagt. 252 00:12:29,516 --> 00:12:31,584 ZELFS JE EX. 253 00:12:31,618 --> 00:12:33,486 Als we smerig worden. [ GRIPELS ] 254 00:12:33,520 --> 00:12:34,754 JIJ - Oké. Hé, Hé. 255 00:12:34,788 --> 00:12:36,489 BEDANKT VOOR UW TIJD, OFFICIER. 256 00:12:36,523 --> 00:12:37,590 O, JA. 257 00:12:37,624 --> 00:12:40,427 JE HEBT EEN PROBLEEM DAAR. 258 00:12:40,460 --> 00:12:41,929 Ik haal ALTANO EEN ANDERE MANIER. 259 00:12:41,962 --> 00:12:43,897 Nee, ik praat OVER VALENTIJN. 260 00:12:43,931 --> 00:12:47,567 De jongen moet beginnen met nemen VERANTWOORDELIJKHEID VOOR ZIJN ACTIES. 261 00:12:47,600 --> 00:12:50,137 JA, WAT DOET VALENTIJN ZIJN EIGEN TIJD IS ZIJN ZAAK. 262 00:12:50,170 --> 00:12:52,906 BEHALVE DAT JE WORDT AFGELOPEN DE KRACHT OM HEM TE VERDEDIGEN. 263 00:12:52,940 --> 00:12:55,775 KIJK, ALS ALTANO gepakt was VALENTIJN WANNEER HIJ MOET HEBBEN, 264 00:12:55,809 --> 00:12:57,644 VALENTIJN NIET WERK MET TRIPPI, 265 00:12:57,677 --> 00:12:59,079 DIT GEBEURT NIETS. 266 00:12:59,112 --> 00:13:02,850 DAT IS MIJN BROER. 267 00:13:02,883 --> 00:13:04,184 Hij brengt gevaar UW CARRIÈRE 268 00:13:04,217 --> 00:13:06,286 EN DE CARRIÈRE VAN MENSEN DIE U LEIDT. 269 00:13:06,319 --> 00:13:08,555 HET KLINKT NIET TE broederlijk voor mij. 270 00:13:15,728 --> 00:13:18,431 Hé, JONGENS. IEDEREEN THUIS? 271 00:13:18,465 --> 00:13:23,036 Gregorius! WAT EEN HEERLIJKE VERRASSING. HOI. 272 00:13:23,070 --> 00:13:25,973 Sorry dat ik langskom ONAANKONDIGD... MET COPS. 273 00:13:26,006 --> 00:13:28,675 ONZIN. SINDS WANNEER HOUDEN DE COPS NIET VAN DRINKEN? 274 00:13:28,708 --> 00:13:30,677 KOM BINNEN. WIJ ZIJN NET GEOPEND EEN FLES VAN ONS BESTE. 275 00:13:30,710 --> 00:13:32,112 Het zijn niet echt kopers, JONGENS. 276 00:13:32,145 --> 00:13:34,681 DAT ZULLEN WE ZIEN. 277 00:13:34,714 --> 00:13:36,449 UH, NIETS VOOR MIJ, ALSTUBLIEFT. NIET TERWIJL IK WERK, BEDANKT. 278 00:13:36,483 --> 00:13:39,019 DAAROM HEBBEN WIJ GEKOZEN DEZE WERKLIJN. 279 00:13:39,052 --> 00:13:41,521 Helaas, WIJ ZUIGEN IN HET MAKEN VAN WIJN. 280 00:13:41,554 --> 00:13:44,391 MAAR ALS DEALERS, WIJ ROCKEN. 281 00:13:44,424 --> 00:13:47,560 HOE KRIJGEN JULLIE DAT ZELDZAME WIJN VOOR ZO WEINIG? 282 00:13:47,594 --> 00:13:49,162 Nou, soms doen mensen dat niet WIL WACHTEN OP VEILINGEN 283 00:13:49,196 --> 00:13:51,031 OF BETALEN DE GROTE COMMISSIES. 284 00:13:51,064 --> 00:13:52,365 Voor het geval je het niet kon raden, 285 00:13:52,399 --> 00:13:55,135 Ze zijn gewoon hier OM MEER TE WETEN OVER TRIPPI, 286 00:13:55,168 --> 00:13:56,904 KUN JE ZE DUS GEWOON VERTELLEN WAT JE WEET? 287 00:13:56,937 --> 00:13:58,405 Nou ja, het is niet veel. WIJ NOOIT... 288 00:13:58,438 --> 00:13:59,873 HEB ZELFS DE MAN ONTMOET. HEB ZELFS DE MAN ONTMOET. 289 00:13:59,907 --> 00:14:01,708 We hebben nog niet met TRIPPI gesproken SINDS HIJ HET OVERNEEMDE 290 00:14:01,741 --> 00:14:03,410 VAN VALENTIJN -- Zelfs toen hij erom vroeg 291 00:14:03,443 --> 00:14:05,545 VERDUBBEL DEZE LAATSTE BESTELLING, HAD HIJ IEMAND ANDERS BELLEN. 292 00:14:05,578 --> 00:14:06,880 DUBBELE? TWEE KRATEN. 293 00:14:06,914 --> 00:14:08,381 ONMOGELIJK, toch? [ SCOFFS ] 294 00:14:08,415 --> 00:14:10,483 WIJ TIKTEN UIT ELK CONTACT DAT WE HEBBEN 295 00:14:10,517 --> 00:14:12,385 EN NOG NOG NAUWELIJKS BEHEERD OM HET OP TIJD OP DE BOOT TE KRIJGEN. 296 00:14:12,419 --> 00:14:14,854 DIT IS WAT TRIPPI LIJKT ER OP. 297 00:14:14,888 --> 00:14:17,357 EW. EN WIE HEM DOODDE PROBEERDE VALENTINE TE DODEN, 298 00:14:17,390 --> 00:14:19,259 En wij geloven dat dat zo is Ik probeer jou ook te vermoorden. 299 00:14:19,292 --> 00:14:20,894 WAAROM ONS? 300 00:14:20,928 --> 00:14:22,329 IS DEZE WIJN GESTOLEN? 301 00:14:22,362 --> 00:14:24,331 NEE! ABSOLUUT NIET. 302 00:14:24,364 --> 00:14:25,732 EN KAN JIJ BEWIJS DAT? 303 00:14:25,765 --> 00:14:27,234 NATUURLIJK. 304 00:14:27,267 --> 00:14:29,102 KRIJG ONTVANGSTEN, INVENTARISLIJSTEN, WAT U NODIG HEBT. 305 00:14:29,136 --> 00:14:31,271 [ NIEZEN ] ZEGEN U. 306 00:14:31,304 --> 00:14:32,872 SORRY, WIJ BEHOUDEN DE HELE PLAATS GEREGLEMENTEERD 307 00:14:32,906 --> 00:14:34,942 NAAR KELDER STANDAARD VAN 59 GRADEN. 308 00:14:34,975 --> 00:14:36,243 HET IS GOED VOOR DE WIJN. 309 00:14:36,276 --> 00:14:37,744 NEE, DAT IS HET NIET. HET IS HET STOF. 310 00:14:37,777 --> 00:14:39,112 OOO. 311 00:14:39,146 --> 00:14:42,049 We moeten waarschijnlijk schoonmaken IETS MEER VAAK. 312 00:14:42,082 --> 00:14:45,852 ALS DEZE HELE PLAATS WORDT GEKOELD TOT 59 GRADEN, 313 00:14:45,885 --> 00:14:48,188 WAAROM IS ER CONDENSATIE? 314 00:14:48,221 --> 00:14:50,423 AAN DE ANDERE KANT VAN DEZE GLAZEN DEUR? 315 00:14:50,457 --> 00:14:52,625 Dat is gewoon DE EXTRACTOR. 316 00:14:52,659 --> 00:14:54,361 MOTO, HOUD ZE vast. 317 00:14:54,394 --> 00:14:55,762 OKÉ. 318 00:14:55,795 --> 00:14:59,499 [ BUBBLEREN ] 319 00:15:08,008 --> 00:15:09,977 HUH. 320 00:15:10,010 --> 00:15:12,980 DAT IS SLIM. ROOD STOF DAT WORDT GEBRUIKT VOOR SEDIMENT. 321 00:15:13,013 --> 00:15:15,748 DAT VIND JE NIET IN EEN WEEKOUDE DOOS WIJN. 322 00:15:15,782 --> 00:15:17,250 WAT ZIJN IMPLICEER JE? 323 00:15:17,284 --> 00:15:19,953 ECHT? 324 00:15:19,987 --> 00:15:21,989 [ TELEFOON rinkelt ] 325 00:15:24,291 --> 00:15:26,459 TERUGSTROM. 326 00:15:26,493 --> 00:15:27,894 luitenant, VALENTIJN EN TRIPPI 327 00:15:27,927 --> 00:15:29,396 ZIJN NIET HANDEL MET GESTOLEN WIJN. 328 00:15:29,429 --> 00:15:30,530 HET IS VERVALSING! 329 00:15:31,864 --> 00:15:34,101 NIEDERMAYER: Ja, de wijngaardjongens in Washington 330 00:15:34,134 --> 00:15:36,336 DWEEK DE ETIKETTEN VAN VINTAGE FLESSEN, 331 00:15:36,369 --> 00:15:39,506 En dan zijn ze het aan het bijvullen MET EEN GOEDKOPE RODE WIJN, 332 00:15:39,539 --> 00:15:43,276 EN DAN ZIJN ZE OPNIEUW ETIKETTEN EN HET OPNIEUW KURKEN VAN DE FLESSEN. 333 00:15:43,310 --> 00:15:46,279 HET IS VRIJ GEWELDIG. Hoe wil je dat ik verder ga? 334 00:15:46,313 --> 00:15:50,450 ARRESTEER ZE. ARRESTEER ZE ALLEMAAL, ZELFS VALENTINE. 335 00:15:50,483 --> 00:15:52,919 BENT U ZEKER? 336 00:15:52,952 --> 00:15:55,622 JA! ARRESTEER HEM! 337 00:16:00,160 --> 00:16:01,628 Ik zweer dat ik geen idee had DE WIJN WAS NEP. 338 00:16:01,661 --> 00:16:03,030 IEMAND PROBEERT JE TE DODEN, 339 00:16:03,063 --> 00:16:05,132 EN JE MOET BEGINNEN ONS HELPEN. 340 00:16:08,801 --> 00:16:11,504 ALLES GOED. 341 00:16:11,538 --> 00:16:14,441 Ik heb het misschien wel geweten DE WIJN WAS VERVALST. 342 00:16:14,474 --> 00:16:15,508 DUS WAT? 343 00:16:15,542 --> 00:16:17,844 [ SCOFFS ] [ ZUCHT ] 344 00:16:17,877 --> 00:16:21,514 Dus dat suggereert EEN GEHEEL NIEUW MOTIEF -- 345 00:16:21,548 --> 00:16:24,951 ZOALS EEN VAN TRIPPI'S KOPERS WAS OP ZOEK NAAR WRAAK 346 00:16:24,984 --> 00:16:27,687 NA BETROKKEN TE ZIJN OM 20 GROND UIT TE GEVEN 347 00:16:27,720 --> 00:16:29,656 OP EEN $ 2 FLES WIJN. 348 00:16:29,689 --> 00:16:31,691 WIE WAS TRIPPI AFTREKKEN? 349 00:16:31,724 --> 00:16:35,028 Ik zweer op een stapel HEILIGE CONDOOMS, IK WEET HET NIET. 350 00:16:35,062 --> 00:16:37,064 Het enige wat ik ooit heb gedaan, was ophalen DE VERZENDING VANAF DE BOOT 351 00:16:37,097 --> 00:16:38,631 EN IK NEEM HET NAAR DE AFGIFTEPLEK. 352 00:16:38,665 --> 00:16:41,834 Ik heb nooit gezien wie het heeft opgehaald -- OOIT! 353 00:16:41,868 --> 00:16:44,804 HIJ VERTELT DE WAARHEID. BEDANKT. 354 00:16:44,837 --> 00:16:46,739 Wat betekent dat ik het weet HOE DE KOPERS TE VINDEN. 355 00:16:46,773 --> 00:16:48,041 HOE? 356 00:16:48,075 --> 00:16:49,476 JE ZEI JE WIJNJONGENS 357 00:16:49,509 --> 00:16:51,078 REEDS GELADEN DE VOLGENDE ZENDING, toch? 358 00:16:51,111 --> 00:16:52,545 Het is een schema. 359 00:16:52,579 --> 00:16:54,247 DE SLEEPBOOT MOET VANDAAG BINNEN ZIJN ROND 4:00 uur. 360 00:16:54,281 --> 00:16:57,417 GEWELDIG. Dus jij neemt op DE KRATTEN HOUDEN VAN NORMAAL. 361 00:16:57,450 --> 00:17:03,956 WIJ WACHTEN EN VANGEN DE KILLER/KOPER BIJ DE AFGIFTE. 362 00:17:09,462 --> 00:17:12,031 Moto: JE DENKT KUNNEN WE VALENTIJN VERTROUWEN? 363 00:17:12,065 --> 00:17:14,367 Amandel: ONGEVEER ZO VEEL ZOALS WE BACKSTROM KUNNEN VERTROUWEN. 364 00:17:20,907 --> 00:17:22,542 HOI! 365 00:17:22,575 --> 00:17:24,877 HOI! 366 00:17:24,911 --> 00:17:27,247 Hé, STOP! 367 00:17:27,280 --> 00:17:29,782 Nou, DAT IS NIET GOED. 368 00:17:32,619 --> 00:17:35,622 [ SIRENE GEWIL ] 369 00:17:41,094 --> 00:17:44,797 [HOORN TOETEREN] 370 00:17:48,101 --> 00:17:51,404 WHOA-HO-HO! NOOIT AANGEWEEST EEN HOGE SNELHEID BOOTJACHT VOORAF! 371 00:17:51,438 --> 00:17:52,972 O, MAN, ik vind het geweldig! 372 00:17:53,005 --> 00:17:54,907 JA, ik wed dat je dat doet. Je bent kaal. 373 00:17:54,941 --> 00:17:58,378 Amandel: DIT IS DE POLITIE VAN PORTLAND. 374 00:17:58,411 --> 00:18:00,947 SNIJ JE MOTOR. 375 00:18:00,980 --> 00:18:04,417 [MOTOR STOPT] 376 00:18:06,986 --> 00:18:08,455 Heb ik een advocaat nodig? 377 00:18:08,488 --> 00:18:10,923 NU KIJK, HET WORDT WAT VAN DE WIJN WAS NAVAL. 378 00:18:10,957 --> 00:18:13,926 IK WEET. Ik was gewoon ZO GESCHOKT ALS JE BENT. 379 00:18:13,960 --> 00:18:15,928 Waarom ben je daar niet gebleven? OP UW REGELMATIGE ROUTE? 380 00:18:17,130 --> 00:18:19,732 Ik hoorde iemand DANTE TRIPPI GEDOOD. 381 00:18:19,766 --> 00:18:22,635 DUS? Dus ik dacht niet dat het slim was OM TE STOPPEN BIJ EEN GEÏSOLEERDE STEIGER 382 00:18:22,669 --> 00:18:24,304 WAAR NIEMAND KON ME HOREN SCHREEUWEN. 383 00:18:24,337 --> 00:18:26,273 Je had me moeten sms'en. Je had me moeten sms'en. 384 00:18:26,306 --> 00:18:27,974 WAAR IS DE WIJN? 385 00:18:28,007 --> 00:18:29,576 HET IS HIER. 386 00:18:29,609 --> 00:18:32,312 Ehm, ik wilde het terugnemen AAN DE BACKMAN BROERS. 387 00:18:32,345 --> 00:18:34,080 JE WEET WAAR MOET HET GAAN? 388 00:18:34,113 --> 00:18:35,815 HEM. JE WEET, Ik geef het aan VALENTIJN. 389 00:18:35,848 --> 00:18:38,117 EN HIJ BETAALT ME MIJN DEEL. Dat is alles wat ik weet. 390 00:18:38,151 --> 00:18:42,021 MM, NEE. NIET VANDAAG, LIEFJE. 391 00:18:42,054 --> 00:18:44,924 HET IS NU BEWIJS. 392 00:18:44,957 --> 00:18:49,962 Ernstig: VALENTIJNS SLEEPBOOT KAPITEIN HEEFT DE DALING NIET GEMAAKT, 393 00:18:49,996 --> 00:18:51,631 Dus we hebben de koper niet gevolgd. 394 00:18:51,664 --> 00:18:53,800 DAN IS HET GOED DAT IK BEN GEWEEST VERKEER KIJKEN. KOM KIJKEN. 395 00:18:53,833 --> 00:18:56,636 DUS, DEZE CAMERA'S ZIJN GEPLAATST 396 00:18:56,669 --> 00:18:59,138 OP DE ENIGE WEG DIE GAAT IN DE BUURT VAN DE AFGIFTEPLEK. 397 00:18:59,172 --> 00:19:02,709 EN TOT ZOVER, Ik heb één voertuig gespot 398 00:19:02,742 --> 00:19:04,811 DAT GAAT DOOR BINNEN ÉÉN UUR 399 00:19:04,844 --> 00:19:07,447 VAN ELKE DALING DIE VALENTIJN HEEFT GEMAAKT. 400 00:19:07,480 --> 00:19:10,783 Niedermayer: HMM. WAT IS HET LOGO? "PGC"? 401 00:19:10,817 --> 00:19:14,053 ONTDEK HET. Ik bel de luitenant. 402 00:19:14,086 --> 00:19:16,689 [BOF] Backstrom: HEREN. 403 00:19:16,723 --> 00:19:22,195 HET BLIJKT DAT Dhr. TRIPPI VERKOCHT AL ZIJN WIJN 404 00:19:22,229 --> 00:19:24,063 NAAR PORTLAND GOUVERNEURS CLUB. 405 00:19:24,096 --> 00:19:26,899 BRILJANT! JA. 406 00:19:26,933 --> 00:19:30,002 Nou, PAQUET HELPT, MAAR DANK U. 407 00:19:30,036 --> 00:19:31,671 NEE, TRIPPI. 408 00:19:31,704 --> 00:19:33,172 ONE-STOP SHOPPING 409 00:19:33,206 --> 00:19:34,874 VOOR EEN WIE IS WIE VAN DE RIJKE MAATSCHAPPIJMENSEN. 410 00:19:34,907 --> 00:19:36,876 MOET HEBBEN Dacht er zelf aan. 411 00:19:36,909 --> 00:19:40,146 JA, TRIPPI is een genie... EN DOOD. 412 00:19:40,179 --> 00:19:42,215 [GRINNERT] Dus, GA JE ZE OPSLAAN OF WAT? 413 00:19:42,249 --> 00:19:45,552 Nee...maar dat ben je wel. HIJ IS GEEN COP. 414 00:19:45,585 --> 00:19:47,320 HIJ IS AAS. 415 00:19:47,354 --> 00:19:50,490 Maar dat bedoel je niet IN EEN AASMANIER, TOCH? 416 00:19:50,523 --> 00:19:51,991 UH, dat doe ik wel. 417 00:19:52,024 --> 00:19:55,228 JE GA NAAR DE PORTLAND GOUVERNORS CLUB. 418 00:19:55,262 --> 00:19:58,064 JE GAAT MEEBRENGEN DE ONTBREKENDE VERZENDING WIJN 419 00:19:58,097 --> 00:19:59,766 EN LOK DE KILLER UIT. 420 00:19:59,799 --> 00:20:03,703 Je wilt dat ik binnenkom DOEN ALSOF DE NIEUWE TRIPPI TE ZIJN 421 00:20:03,736 --> 00:20:06,339 Om de man te pakken die TRIPPI heeft vermoord OM, WAT, MIJ TE DODEN? 422 00:20:06,373 --> 00:20:07,574 WAT BETERE MANIER Om een moordenaar te vangen 423 00:20:07,607 --> 00:20:08,908 DAN HEM TE VANGEN Moord? 424 00:20:08,941 --> 00:20:10,877 U KAN GEBRUIKEN MIJN KOGELVRIJE VEST. 425 00:20:10,910 --> 00:20:13,212 NEE, MOTO, WITTE MENSEN DOOD ELKAAR NIET 426 00:20:13,246 --> 00:20:14,947 BINNEN DE CLUB. 427 00:20:14,981 --> 00:20:16,716 ZE WACHTEN TOT ZE BUITEN GAAN, WAAR WE ZULLEN WACHTEN. 428 00:20:16,749 --> 00:20:19,018 JA, WACHTEN OM DE AMBULANCE TE BELLEN. 429 00:20:19,051 --> 00:20:21,254 Weet je, dat zouden we kunnen hebben HEB HEM REEDS GEVANGEN 430 00:20:21,288 --> 00:20:24,123 Als je onze tijd niet had verspild MET JE LEUGENS. 431 00:20:24,156 --> 00:20:26,125 DUS, WAT, BENT U MIJ STRAF? 432 00:20:26,158 --> 00:20:27,894 WEES NIET PARANOÏDE. NEE. 433 00:20:27,927 --> 00:20:30,797 HET GEBEURT GEWOON ZO DAT BRENGT U IN GEVAAR 434 00:20:30,830 --> 00:20:34,634 SAMENVALT MET MIJN EIGENBELANGEN, DUS WIN-WIN. 435 00:20:45,578 --> 00:20:48,815 [ DEUR OPENT ] DANK U, HEREN. 436 00:20:51,651 --> 00:20:53,152 HOI. WIJN BEZORGING. 437 00:20:53,185 --> 00:20:54,821 LEVERING? SINDS WANNEER? 438 00:20:54,854 --> 00:20:57,324 UH, DE GEBRUIKELIJKE OPHALEN WERD VERBROKEN. 439 00:20:57,357 --> 00:20:59,258 GEWOON HIER NAAR Zet de zaken op een rijtje. 440 00:21:07,800 --> 00:21:10,937 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 441 00:21:10,970 --> 00:21:13,340 LIFT IS DAAR BINNEN. GA NAAR DE DERDE VERDIEPING. 442 00:21:13,373 --> 00:21:14,774 BEDANKT. 443 00:21:20,112 --> 00:21:22,982 [ ZUCHT ] 444 00:21:23,015 --> 00:21:24,917 DERDE VERDIEPING. 445 00:21:24,951 --> 00:21:28,187 Dat is waar je het zult vinden mijn perfecte dode lichaam. 446 00:21:28,220 --> 00:21:29,789 En toen ze me lagen op de brancard, 447 00:21:29,822 --> 00:21:33,025 bij voorkeur door sterke handen een stevige EMT... 448 00:21:33,059 --> 00:21:35,695 [ LIFTBELDINGEN ] ...VERGEET NIET, BACKSTROM, 449 00:21:35,728 --> 00:21:37,964 JE VERTELT HET MIJ NIET ALTIJD DE WAARHEID, OFWEL. 450 00:21:37,997 --> 00:21:39,866 ONZE RELATIE IS NIET GEBASEERD OP WAARHEID. 451 00:21:39,899 --> 00:21:41,100 HET IS GEBASEERD OP VERTROUWEN. 452 00:21:41,133 --> 00:21:43,035 O, ik denk Ik ga ziek worden. 453 00:21:43,069 --> 00:21:45,372 VALENTIJN: We vertellen het elkaar wat de ander moet weten. 454 00:21:45,405 --> 00:21:47,974 EN ZELFS DAT Ik heb veel slechte keuzes gemaakt, 455 00:21:48,007 --> 00:21:49,442 Ik sta altijd achter je. 456 00:21:49,476 --> 00:21:52,379 Ik vertrouw erop dat je de mijne hebt, ook. 457 00:21:52,412 --> 00:21:54,046 [ SCOFFS ] EN NEE, IK BEN NIET ALLEEN 458 00:21:54,080 --> 00:21:56,383 Ik zeg dit omdat ik in de buurt ben OM IN EEN DOODVAL TE LOPEN. 459 00:21:56,416 --> 00:21:57,484 [ LIFTBELDINGEN ] 460 00:22:01,253 --> 00:22:03,322 [ADEMT DIEP UIT] 461 00:22:03,356 --> 00:22:05,257 MAAR OOK DAAROM. 462 00:22:16,235 --> 00:22:19,038 Is dat een pistool op mijn hoofd, OF BENT U GEWOON GELUKKIG MIJ TE ZIEN? 463 00:22:19,071 --> 00:22:20,306 STAD: Blijf precies waar je bent. 464 00:22:20,339 --> 00:22:21,508 Hij zit in de problemen. Laten we gaan. 465 00:22:21,541 --> 00:22:22,475 NOG NIET, NOG NIET. 466 00:22:22,509 --> 00:22:24,176 HIJ HEEFT EEN PISTOOL NAAR ZIJN HOOFD! 467 00:22:24,210 --> 00:22:25,745 JIJ BENT DEGENE DIE HET ZEI 468 00:22:25,778 --> 00:22:27,647 DAT HIJ MOET LEREN ENIGE VERANTWOORDELIJKHEID. 469 00:22:27,680 --> 00:22:28,981 JE KUNT NIET LEREN ALS JE DOOD BENT. 470 00:22:29,015 --> 00:22:30,550 HET IS GEMAKKELIJK OM HEM TE ONDERSCHATTEN. 471 00:22:30,583 --> 00:22:33,185 GEWOON... VERTROUW ME GEWOON. 472 00:22:33,219 --> 00:22:36,088 WIE BEN JIJ? 473 00:22:36,122 --> 00:22:38,090 Ik ben Gregory Valentijn. 474 00:22:38,124 --> 00:22:41,193 MOET DAT BETEKENEN IETS VOOR MIJ? 475 00:22:41,227 --> 00:22:44,330 ENKEL DAT Ik heb jouw wijn. 476 00:22:44,363 --> 00:22:47,099 WAT WEET JE EROVER? 477 00:22:47,133 --> 00:22:49,502 IK WERK MET DANTE TRIPPI. 478 00:22:49,536 --> 00:22:51,103 [GUN COCKS] GEWERKT MET. 479 00:22:51,137 --> 00:22:54,040 En ik probeer het gewoon te maken HET GAAT GOED MET ZIJN KLANTEN. 480 00:22:54,073 --> 00:22:55,542 DAT IS ALLES. 481 00:22:55,575 --> 00:22:56,676 Dus, als je dat bent niet geïnteresseerd, 482 00:22:56,709 --> 00:22:58,277 Ik heb genoeg van andere mensen die dat wel zijn. 483 00:22:58,310 --> 00:22:59,412 Het is een beetje laat je maakt bedreigingen, nietwaar... 484 00:22:59,446 --> 00:23:00,547 [ STATISCH ] Begin met lopen. 485 00:23:00,580 --> 00:23:03,683 WIJ VERLOREN HEM. Laten we gaan. 486 00:23:03,716 --> 00:23:05,418 Ik wil zijn dekking niet verpesten ALS HET NIET MOET. 487 00:23:05,452 --> 00:23:07,954 Nou ja, POLITIE AANWEZIGHEID MOET EEN GOEDE AFLEIDING ZIJN. 488 00:23:07,987 --> 00:23:10,089 PORTLAND P.D. HOE KAN IK U HELPEN? 489 00:23:10,122 --> 00:23:12,792 U kunt beginnen met het laten zien Waar je de dode hoeren bewaart. 490 00:23:12,825 --> 00:23:14,193 DAT IS KRANKZINNIG. 491 00:23:14,226 --> 00:23:16,195 DAN MAAKT HET NIETS ALS WIJ ROND KIJKEN? 492 00:23:16,228 --> 00:23:19,265 Nou, nee, maar ik... Ik neem dat als TOESTEMMING VERLEEND. 493 00:23:19,298 --> 00:23:21,868 Oké, oké, luister eens. DIT IS EEN INVAL. 494 00:23:21,901 --> 00:23:23,436 OFFICIER MOTO, 495 00:23:23,470 --> 00:23:26,806 GA ZOEKEN NAAR HEN GEHEIME MAATSCHAPPIJ SEX DUNGEONS. 496 00:23:26,839 --> 00:23:30,276 [ FLESSEN KLINKEN ] 497 00:23:33,846 --> 00:23:35,281 [ ZUCHT ] 498 00:23:36,849 --> 00:23:39,919 Het spijt me hiervan. 499 00:23:39,952 --> 00:23:41,420 Ik hoorde OVER TRIPPI'S MOORD. 500 00:23:41,454 --> 00:23:44,423 IK BEN VOLLEDIG UITGESCHAKELD ER SINDS OVER. 501 00:23:44,457 --> 00:23:45,525 OOH. 502 00:23:47,159 --> 00:23:50,296 Nou...NIEMAND... 503 00:23:50,329 --> 00:23:52,398 NIEMAND IS boos op mij, JUIST? 504 00:23:52,431 --> 00:23:54,133 NIET DAT IK WEET. 505 00:23:54,166 --> 00:23:55,568 Oké, goed. 506 00:23:55,602 --> 00:23:58,471 JA, HET IS ALLEMAAL GOED. GOD ZIJ DANK. 507 00:23:58,505 --> 00:24:01,173 HET FEIT IS: WEET JE WAT? Ik ben opgelucht dat je hier bent. 508 00:24:01,207 --> 00:24:04,611 MIJN KLANTEN ZIJN ZEER VEELEISEND. 509 00:24:04,644 --> 00:24:07,580 Het laatste wat ik nodig heb DROOGT MIJN LEVERING UIT. 510 00:24:07,614 --> 00:24:10,783 EEN ROMANÉ-CONTI PINOT 2005. 511 00:24:10,817 --> 00:24:12,251 HMM. 512 00:24:12,284 --> 00:24:14,654 O, JA. 513 00:24:14,687 --> 00:24:16,789 UH... [ LADE OPENT ] 514 00:24:16,823 --> 00:24:18,625 LUISTER, DIT IS, UH -- 515 00:24:18,658 --> 00:24:20,860 HET IS VOOR ÉÉN KRAT, JUIST, NIET TWEE? 516 00:24:20,893 --> 00:24:24,463 Oh, ik dacht U VERDUBBELT UW BESTELLING. 517 00:24:24,497 --> 00:24:27,867 NEE -- NEE, Het is alsof ik Trippi heb verteld, 518 00:24:27,900 --> 00:24:31,671 Eén is alles wat ik kan IN EEN TIJD LOSSEN. 519 00:24:31,704 --> 00:24:33,005 TOT JE PRODUCEERT EEN GARANTIE, 520 00:24:33,039 --> 00:24:34,874 Ik kan je niet toestaan OM NOG EEN STAP TE NEMEN. 521 00:24:35,808 --> 00:24:37,777 Ik ga bellen DE BURGEMEESTER. 522 00:24:37,810 --> 00:24:40,046 HIJ IS GELUKKIG EEN GEWAARDEERD LID HIER. 523 00:24:40,079 --> 00:24:41,480 Zeg hallo van mij. 524 00:24:41,514 --> 00:24:44,383 Ik zou het zelf doen, MAAR IK MOET GAAN. 525 00:24:44,416 --> 00:24:46,052 ZO LANG, IEDEREEN. 526 00:24:46,085 --> 00:24:47,687 Amandel: MOTO, LATEN WE GAAN. 527 00:24:47,720 --> 00:24:50,189 Valentine: DAT IS DE KOPER. Nadia: ARTHUR STAD. 528 00:24:50,222 --> 00:24:53,526 GRADEN VAN YALE, HET CULINAIRE INSTITUUT VAN AMERIKA, 529 00:24:53,560 --> 00:24:55,194 EN EEN SOMMELIERS CERTIFICERING 530 00:24:55,227 --> 00:24:57,129 VAN HET HOF VAN MEESTER SOMMELIERS. 531 00:24:57,163 --> 00:24:59,966 EN MET ZIJN ONGEËVENAARDE AANBOD VAN FIJNE WIJNEN, 532 00:24:59,999 --> 00:25:02,869 HIJ HEEFT MET ÉÉN HAND GEVORMD 533 00:25:02,902 --> 00:25:05,504 DE PGC IN DE NOOD VAN ELKE WIJNCLUB TER WERELD. 534 00:25:05,538 --> 00:25:09,709 ALS ZE ZOVEEL VAN HEM HOUDEN, ZE KUNNEN NIET WETEN DAT DE WIJN NEP IS. 535 00:25:09,742 --> 00:25:12,478 Nou ja, dat leek hij ook niet. HOE IS DAT MOGELIJK? 536 00:25:12,511 --> 00:25:14,080 Nou ja, ten eerste: de wijn IS TE WAARDEVOL OM TE OPENEN. 537 00:25:14,113 --> 00:25:15,748 EN WANNEER HET IS, ZONDER IETS OM HET TE VERGELIJKEN MET, 538 00:25:15,782 --> 00:25:17,684 ZEER WEINIG MENSEN KAN HET VERSCHIL TUSSEN VERTELLEN 539 00:25:17,717 --> 00:25:21,588 EEN DECENTE WIJN EN HET MEESTE EXCLUSIEVE WIJNEN OP DE PLANEET. 540 00:25:21,621 --> 00:25:23,756 DUS, WIE WAS HET TWEEDE KRAT VOOR? 541 00:25:23,790 --> 00:25:26,759 HMM. STAD WILDE HET NIET. 542 00:25:26,793 --> 00:25:28,595 TRIPPI IS DOOD. 543 00:25:28,628 --> 00:25:30,663 Je wist het niet eens HET BESTAAT. 544 00:25:30,697 --> 00:25:34,734 DUS... WIE HEEFT WINST 545 00:25:34,767 --> 00:25:36,769 VAN TRIPPI'S MOORD? 546 00:25:38,738 --> 00:25:41,941 OH, DE BOVEN DIE RENTE RECHT VOOR ONS 547 00:25:41,974 --> 00:25:44,376 OP WEG NAAR DE VEILING VAN EEN RIJK PERSOON. 548 00:25:45,244 --> 00:25:48,781 SLEEPBOOT ANNIE. 549 00:25:54,253 --> 00:25:57,690 MEISJES KUNNEN NAUWELIJKS AUTORIJDEN, Dus wie laat je een sleepboot besturen? 550 00:25:57,724 --> 00:26:00,760 [ SCOFFS ] IK HEB GEWERKT DE RIVIEREN SINDS DE HOGE SCHOOL. 551 00:26:00,793 --> 00:26:03,195 Ik begon ALS DEKHAND, 552 00:26:03,229 --> 00:26:05,564 KAPITEIN GEMAAKT TEGEN DE tijd dat ik 25 was. 553 00:26:05,598 --> 00:26:08,735 Dus je was niet slim genoeg VOOR EEN GOED BETALENDE BAAN. 554 00:26:08,768 --> 00:26:11,437 Ik doe het niet voor het geld. IK HOU VAN HET WATER, DE VRIJHEID. 555 00:26:11,470 --> 00:26:14,206 Ik ben jou... GEK GENOEG OM TE DENKEN 556 00:26:14,240 --> 00:26:17,476 DIE VRIJHEID RUIKT ALS EEN VUILE, OUDE SLEEPBOOT, 557 00:26:17,509 --> 00:26:19,646 OUD GENOEG OM TE HERKENNEN DAT IK GA STERVEN, BRAK. 558 00:26:19,679 --> 00:26:23,315 Dus voor extra geld, Ik VERVOER 559 00:26:23,349 --> 00:26:27,386 GESTOLEN GOEDEREN BEKEND CRIMINELEN, MAAR IK WIL MEER. 560 00:26:27,419 --> 00:26:29,889 JA, IK HEB EEN BEZORGSERVICE, 561 00:26:29,922 --> 00:26:33,760 MAAR IK HAD GEEN IDEE DAT DE WIJN WERD GESTOLEN OF NEP. 562 00:26:33,793 --> 00:26:35,494 ZEKER DAT DOE JE! 563 00:26:35,527 --> 00:26:37,596 JE HEBT TRIPPI GEDOOD, DAT WAS JE Ik ga weglopen met zijn kratten, 564 00:26:37,630 --> 00:26:39,999 VERKOOP ZE VOOR EEN FORTUIN, EN KIJK NOOIT TERUG. 565 00:26:40,032 --> 00:26:43,670 WEGLOPEN NAAR WAAR? MIJN HELE LEVEN IS DEZE RIVIER. 566 00:26:43,703 --> 00:26:45,504 RIJKE VLUCHTELINGEN HEB GEEN RIVIEREN NODIG. 567 00:26:45,537 --> 00:26:48,174 Ze nippen aan mimosa's en KRIJG MASSAGES BIJ ONEINDIGHEIDSBADJES. 568 00:26:48,207 --> 00:26:51,377 DAT boeit mij NIET! IK WIL GEWOON MIJN WERK DOEN! 569 00:26:53,445 --> 00:26:55,614 WAUW, JIJ ECHT HOU VAN DE RIVIER. 570 00:26:55,648 --> 00:26:57,116 JA! BEN JE DOOF?! 571 00:26:58,184 --> 00:27:01,153 MAAR TRIPPI Kende de SOMMELIER 572 00:27:01,187 --> 00:27:02,989 WILDE NIET EEN EXTRA KIST WIJN, 573 00:27:03,022 --> 00:27:05,925 Dus waarom heeft hij er nog eentje besteld? VAN DE BROERS? 574 00:27:05,958 --> 00:27:09,962 Dat deed hij niet. 575 00:27:09,996 --> 00:27:12,031 Ik wil praten AAN EEN ADVOCAAT. 576 00:27:12,064 --> 00:27:15,134 U VERVOERDE GOEDEREN VOOR IEMAND ANDERS, 577 00:27:15,167 --> 00:27:19,038 IEMAND DIE JE LEVEN KAN RUÏNEREN ALS U NIET MEEWERKTE, 578 00:27:19,071 --> 00:27:22,474 IEMAND DIE JE KAN NEMEN VOOR GOED VAN DE RIVIER. 579 00:27:26,212 --> 00:27:29,081 Laten we een deal sluiten. 580 00:27:31,350 --> 00:27:32,484 ALTANO? JA. 581 00:27:32,518 --> 00:27:35,321 ECHT? JA. 582 00:27:35,354 --> 00:27:36,622 EN WIJ ZIJN NIET HETZELFDE, AMJ. OKÉ? 583 00:27:36,655 --> 00:27:38,024 Ik zou het kunnen zijn EEN KLEIN BEETJE VUIL. 584 00:27:38,057 --> 00:27:40,827 DEZE KEREL IS IN SLIM GEDOMPELD EN GEROLD IN RAT TURDS. 585 00:27:40,860 --> 00:27:43,662 Nou, geen echte winnaars binnen DIE VERGELIJKING, MAAR ZEKER. 586 00:27:43,696 --> 00:27:45,231 HEBT U BEWIJS? 587 00:27:45,264 --> 00:27:47,499 JA, ANALEIGH KEE, SLEEPBOOT BESTUURDER, 588 00:27:47,533 --> 00:27:50,837 IS BEREID OM TE GETUIGEN DAT NIET ALLEEN DRAAIDE HIJ EEN BLIND OOG 589 00:27:50,870 --> 00:27:53,205 AAN TRIPPI'S SMOKKEL, 590 00:27:53,239 --> 00:27:55,241 HIJ PROBEERDE ER VAN TE WINNEN, OOK. 591 00:27:55,274 --> 00:27:57,844 GEDREIGD OM HAAR KAPITEIN TE TREKKEN LICENTIE TENZIJ ZIJ MEEWERKTE. 592 00:27:57,877 --> 00:27:59,478 WAT, EN DAN Heeft hij TRIPPI vermoord? 593 00:27:59,511 --> 00:28:01,814 NEE. [ LACHT ] Ik wou dat hij maar een parasiet was. 594 00:28:01,848 --> 00:28:04,250 PARASIETEN DOEN MEESTAL NIET DOOD HUN GASTEN. 595 00:28:04,283 --> 00:28:05,918 BEDANKT. 596 00:28:05,952 --> 00:28:07,920 JA. HET IS HEEL GEWELDIG. [ GRIPELS ] 597 00:28:07,954 --> 00:28:09,688 WILT U VIEREN? EEN KLEIN DINER KRIJGEN? 598 00:28:09,722 --> 00:28:11,323 WAT ZEG JE? Ik ben uitgehongerd. 599 00:28:11,357 --> 00:28:13,225 LUITENANT. 600 00:28:13,259 --> 00:28:15,061 KAPITEIN ROCHA? 601 00:28:15,094 --> 00:28:16,428 ZOEK JE MIJ? 602 00:28:16,462 --> 00:28:18,530 EVERETT, Ehm... O, NEE. Laat mij raden. 603 00:28:18,564 --> 00:28:20,332 Je probeert het KRIJG DE ZAAK 604 00:28:20,366 --> 00:28:23,836 'OORZAAK TRIPPI'S, WAT, 1/32 VEERKOP? 605 00:28:23,870 --> 00:28:25,437 Ga jij daar naar binnen? 606 00:28:25,471 --> 00:28:28,775 HUH? 607 00:28:30,076 --> 00:28:32,111 OH. 608 00:28:32,144 --> 00:28:33,712 Je gaat daar naar binnen. 609 00:28:33,746 --> 00:28:35,281 Praat niet met Amy LIKE -- 610 00:28:35,314 --> 00:28:37,616 Zwijg, TONTO. Je hebt tegen mij gelogen. 611 00:28:37,649 --> 00:28:38,951 MET DEZE MAN?! 612 00:28:38,985 --> 00:28:41,754 Hij probeerde mij te naaien MET MIJN PAPA. 613 00:28:41,788 --> 00:28:42,922 HOE DOE JE HET, ROCHA? HUH? 614 00:28:42,955 --> 00:28:44,356 HEB JE GEKREGEN EEN VAN UW MEDICIJNMANNEN 615 00:28:44,390 --> 00:28:46,458 OM EEN KLEINE AMY-POP TE MAKEN UIT MAÏSBALEN? 616 00:28:46,492 --> 00:28:48,560 Ik toon respect voor Amy. 617 00:28:48,594 --> 00:28:51,130 Ik kom niet dronken opdagen EN EEN DOUCHE NODIG HEBBEN. 618 00:28:51,163 --> 00:28:52,899 JA, WEL, JE AFTERSHAVE RUIKT NAAR 619 00:28:52,932 --> 00:28:54,967 CASINOS EN FEDERALE HULP. 620 00:28:55,001 --> 00:28:57,269 Oké, dat is genoeg. Je hebt tegen mij gelogen, AMY! 621 00:28:58,270 --> 00:29:00,606 [ ZUCHT ] 622 00:29:15,421 --> 00:29:18,124 KOM OP. 623 00:29:18,157 --> 00:29:20,326 [ ZUCHT ] 624 00:29:55,127 --> 00:29:57,363 UH-HUH. 625 00:29:59,832 --> 00:30:02,701 KLOOTZAK! 626 00:30:02,734 --> 00:30:05,171 [ Mobiele telefoon rinkelt, pieptonen ] Hallo? 627 00:30:05,204 --> 00:30:07,039 Hé, BENT U NOG OP KANTOOR? 628 00:30:07,073 --> 00:30:08,207 JA, KAN IK U HELPEN MET IETS? 629 00:30:08,240 --> 00:30:10,009 De inhoud van Trippi's maag, 630 00:30:10,042 --> 00:30:11,643 specifiek als hij wijn had? 631 00:30:11,677 --> 00:30:13,545 Wacht even, Ik trek het omhoog. 632 00:30:13,579 --> 00:30:15,982 Jouw stem klinkt vooral vervelend. 633 00:30:16,015 --> 00:30:17,549 Is Paquet daar? 634 00:30:17,583 --> 00:30:20,953 [ GRIPELS ] BONSOIR, BACKSTROM. 635 00:30:20,987 --> 00:30:23,355 Ik laat je weten wat Wat je doet is een verschrikkelijk idee. 636 00:30:23,389 --> 00:30:25,624 GOEDE DING Ik doe niets. 637 00:30:25,657 --> 00:30:27,693 Je gaat je gewoon vervelen en vertrek. 638 00:30:27,726 --> 00:30:29,628 Hij krijgt een inzinking, 639 00:30:29,661 --> 00:30:31,964 en je zult moeten liegen over waar je mee bezig bent. 640 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 En dan zit ik vast 641 00:30:33,532 --> 00:30:34,400 MET EEN NOG SLECHTERE VERSIE VAN NIEDERMAYER. 642 00:30:34,433 --> 00:30:36,235 Ik ben nog steeds hier, meneer. 643 00:30:36,268 --> 00:30:40,139 JA, ER WAS ER ONVERTEERD ALCOHOL IN ZIJN MAAG. WAAROM? 644 00:30:40,172 --> 00:30:42,975 Omdat ik een halfleeg heb gevonden FLES WIJN BIJ HET SCHAK, 645 00:30:43,009 --> 00:30:46,645 ONLANGS GEOPEND, EN IK NOOIT LAAT EEN FLES HELFT LEEG. 646 00:30:46,678 --> 00:30:48,314 EN VALENTIJN DRINKT GEEN WIJN 647 00:30:48,347 --> 00:30:49,982 VANWEGE DE CALORIEËN OP ZIJN HEUPEN. 648 00:30:50,016 --> 00:30:51,984 Nou, hij moest het openen VOOR IEMAND ANDERS DAN. 649 00:30:52,018 --> 00:30:54,921 BACKSTROM: Precies. Wat nog meer heb je in zijn maag gevonden? 650 00:30:54,954 --> 00:30:56,422 Gebarsten tarwewafels, 651 00:30:56,455 --> 00:31:00,626 Havarti-kaas, en verrassend mager rundvlees. 652 00:31:05,697 --> 00:31:09,668 KIJK DAT -- LEGE CRACKERDOOS. 653 00:31:09,701 --> 00:31:13,672 EN IK HEB HET EEN FANCY KAASWINKELPAPIER. 654 00:31:13,705 --> 00:31:16,675 EN... [ LACHT ] 655 00:31:16,708 --> 00:31:21,713 ...piepschuim nog nat MET VLEESSAP. 656 00:31:21,747 --> 00:31:24,550 DE BASTAAR Ik kookte voor hem. 657 00:31:24,583 --> 00:31:27,253 Dus jij denkt aan TRIPPI ZITT U IN UW BARGE? 658 00:31:27,286 --> 00:31:30,022 JA, DAT BETEKENT DAT TRIPPI WERD NIET OP ZIJN WEG GEDOOD 659 00:31:30,056 --> 00:31:31,090 OM VALENTIJN TE ZIEN. 660 00:31:31,123 --> 00:31:33,025 Hij werd gedood nadat hij vertrok, 661 00:31:33,059 --> 00:31:36,562 WAT BETEKENT VALENTIJN WAS DE LAATSTE PERSOON DIE HEM LEVEND ZIET. 662 00:31:40,899 --> 00:31:44,303 [ DEUR SLUIT ] 663 00:31:44,336 --> 00:31:48,307 Maak je geen zorgen. Ik ben VEILIG. 664 00:31:48,340 --> 00:31:50,076 EEN GESLOTEN JOCK VAN DE SPORTSCHOOL BRENGT ME NAAR HUIS. 665 00:31:50,109 --> 00:31:51,710 Vreselijke kusser. 666 00:31:51,743 --> 00:31:54,981 WAAROM GEEF HEM NIET WAT WIJN, KAAS EN VLEES? 667 00:31:55,014 --> 00:31:59,651 Ik weet waar zijn vlees is geweest. NIET GEÏNTERESSEERD. 668 00:31:59,685 --> 00:32:01,553 Je liegt tegen mij 669 00:32:01,587 --> 00:32:04,890 NOG EEN KEER, Ik zweer bij God 670 00:32:04,923 --> 00:32:09,261 IK ZAL JE VERLATEN UITGESLOTEN VAN DIT BAK 671 00:32:09,295 --> 00:32:12,931 TOT IEMAND SCHIET JE. 672 00:32:12,965 --> 00:32:15,601 [ FLESSEN DUFFEN ] 673 00:32:15,634 --> 00:32:18,104 ALLES GOED. 674 00:32:18,137 --> 00:32:20,439 Ik zag TRIPPI DE NACHT DAT HIJ GEDOOD WERD. 675 00:32:20,472 --> 00:32:21,840 ZAAG? 676 00:32:21,873 --> 00:32:24,276 MEER ZOALS VERLEID, OF GEPROBEERD. 677 00:32:24,310 --> 00:32:25,777 WAT, Heeft hij je afgewezen? 678 00:32:25,811 --> 00:32:27,946 Dus jij hebt hem neergeschoten 679 00:32:27,980 --> 00:32:29,948 EN NAM ZIJN PORTEFEUILLE ALS TROFEE? 680 00:32:29,982 --> 00:32:33,019 Ik heb misschien zijn portefeuille gestolen, MAAR NIEMAND WIJST MIJ af, 681 00:32:33,052 --> 00:32:34,620 EN IK ZEKER Ik heb Trippi niet gedood. 682 00:32:34,653 --> 00:32:36,788 VERTEL DAT AAN DE RECHTER! Oké, oké. 683 00:32:36,822 --> 00:32:39,858 Oké... KIJK. [ ADEMT DIEP IN] 684 00:32:39,891 --> 00:32:41,927 NADAT TRIPPI HET OVERNEEMDE MIJN WIJNBEDRIJF, 685 00:32:41,960 --> 00:32:44,263 Ik begon te zoeken ANDERE KANSEN, toch? 686 00:32:44,296 --> 00:32:46,832 En ik struikelde OVER GEKWEEKT VLEES. 687 00:32:46,865 --> 00:32:49,168 STOP ermee, VALENTIJN. STOP HET GEWOON. 688 00:32:49,201 --> 00:32:53,505 Luister gewoon naar mij VOOR EEN TWEEDE, ALSTUBLIEFT. 689 00:32:53,539 --> 00:32:55,274 GAAN. 690 00:32:55,307 --> 00:32:57,109 IN VITRO VLEES, GEGROEID IN EEN REAGEERBUIS, 691 00:32:57,143 --> 00:32:59,278 GEEN DIEREN VERMOORD, GEEN GRAS VERNIETIGD. 692 00:32:59,311 --> 00:33:00,779 MAAR DE FDA HEEFT HET NOG NIET GOEDGEKEURD, 693 00:33:00,812 --> 00:33:02,848 DUS DE WINSTMARGES ZIJN BELACHELIJK. 694 00:33:02,881 --> 00:33:05,551 NU EISEN TRIPPI OM TE HEBBEN EEN SMAAK VAN HET VLEES 695 00:33:05,584 --> 00:33:07,819 EN MIJN OPERATIE -- DAT IS HET. 696 00:33:07,853 --> 00:33:10,556 DAN VERLAAT HIJ, En ik hoor een schot. 697 00:33:10,589 --> 00:33:13,525 Ik ren naar buiten, en ik zie dat hij bestaat IN HET WATER geduwd, 698 00:33:13,559 --> 00:33:16,795 Maar de moordenaar rende weg Voordat ik kon zien wie het was. 699 00:33:16,828 --> 00:33:19,198 DAAROM DACHT IK HET TE VERTELLEN JIJ, DIT WAS PUNTLOOS. 700 00:33:19,231 --> 00:33:24,470 Maar de moordenaar weet het niet WAT JE ZAG, TOCH? 701 00:33:24,503 --> 00:33:26,638 RECHTS. Ze hebben je achtervolgd 702 00:33:26,672 --> 00:33:29,708 OMDAT ZE DENKEN KUN JE EEN GETUIGE ZIJN! 703 00:33:29,741 --> 00:33:31,577 MEI-- UH, JA. MISSCHIEN. 704 00:33:31,610 --> 00:33:35,747 EN DAT WIST WIJ NIET! OKÉ?! 705 00:33:35,781 --> 00:33:40,686 WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR IEMAND IN ZAKEN MET TRIPPI EN U. 706 00:33:40,719 --> 00:33:43,589 ALLES GOED. ALLES GOED! Ik snap het. 707 00:33:43,622 --> 00:33:45,591 MEER INFORMATIE KAN NUTTIG ZIJN. 708 00:33:45,624 --> 00:33:47,059 SORRY. 709 00:33:47,093 --> 00:33:49,661 Ik was gewoon Ik probeer je te beschermen. 710 00:33:49,695 --> 00:33:51,397 NEE. NEE. 711 00:33:51,430 --> 00:33:53,665 Je hebt gelogen omdat 712 00:33:53,699 --> 00:33:56,102 Je wilde er niet uitzien EEN IDIOT VOOR MIJ 713 00:33:56,135 --> 00:33:59,905 DOOR AANBIEDINGEN TE MAKEN WEER MET TRIPPI. 714 00:33:59,938 --> 00:34:01,540 DAT is wat WIL JE DENKEN? PRIMA. 715 00:34:01,573 --> 00:34:04,110 NIET ALLEEN HEB JE GEZET ONS LEVEN IN GEVAAR, 716 00:34:04,143 --> 00:34:08,114 Je bracht mijn carrière in gevaar EN DE CARRIÈRE VAN MIJN TEAM! 717 00:34:08,147 --> 00:34:11,450 NIET ZEER broederlijk VAN JOU. 718 00:34:11,483 --> 00:34:15,053 Ik maakte geen deal. DENK JE DAT TRIPPI DEALS MAAKT? 719 00:34:15,087 --> 00:34:16,588 TRIPPI BLACKMAILS. 720 00:34:16,622 --> 00:34:19,691 WAT KAN TRIPPI MOGELIJK ZIJN BLACKMAIL JE OVER 721 00:34:19,725 --> 00:34:21,893 Dat zou niet veranderen TERUG ROND OP HEM?! 722 00:34:21,927 --> 00:34:24,630 JIJ! HIJ WAS BLACKMAIL ME MET JOU! 723 00:34:24,663 --> 00:34:27,299 OMDAT HIJ HEEFT EEN EMT-CHAUFFEUR 724 00:34:27,333 --> 00:34:30,736 VANAF DIE NACHT KLAAR OM TE GETUIGEN Dat je zijn kaak hebt gebroken. 725 00:34:30,769 --> 00:34:33,071 EN ALS IK HET NIET DEED WAT TRIPPI VROEGDE, 726 00:34:33,105 --> 00:34:36,808 HIJ WAS GAAN VERNIETIG JOU! 727 00:34:36,842 --> 00:34:42,648 Als ik zeg dat ik je bescherm, Ik bescherm je echt. 728 00:34:42,681 --> 00:34:47,486 Is dat niet broederlijk genoeg, JIJ KLEEFZOON? 729 00:34:47,519 --> 00:34:49,621 [ DEUR SLAAT ] 730 00:34:55,327 --> 00:34:58,964 BLIJF IN HET BAK. 731 00:34:58,997 --> 00:35:01,600 Ik moet gaan vangen DEZE MOORDENAAR. 732 00:35:01,633 --> 00:35:04,270 [ POLITIE RADIO CHATTER ] 733 00:35:04,303 --> 00:35:08,474 Dus we zijn terug bij de moordenaar IEDEREEN ZIJN, INCLUSIEF JOU. 734 00:35:08,507 --> 00:35:10,476 HET WAS IEMAND TRIPPI Was aan het blackmailen. 735 00:35:10,509 --> 00:35:12,678 ZE ZIJN EINDELIJK BRAK ONDER DE DRUK. 736 00:35:12,711 --> 00:35:14,346 Oké, dus ik zal het herschikken DE FOTO'S 737 00:35:14,380 --> 00:35:17,149 EN Geef prioriteit aan verdachten die dat wel waren IN SLECHTE OVEREENKOMSTEN MET HEM. 738 00:35:17,183 --> 00:35:19,651 DRINKT U HET BEWIJS? 739 00:35:19,685 --> 00:35:20,986 BEN ik? 740 00:35:21,019 --> 00:35:23,655 Dat is een fles van $150.000 VAN VALSE WIJN, SIR. 741 00:35:23,689 --> 00:35:25,657 [ SNIJDT ] NIET SLECHT. 742 00:35:25,691 --> 00:35:27,426 VOOR $ 20.000, Ik geef je een slokje. 743 00:35:27,459 --> 00:35:30,028 IK MOET ZEGGEN, IK BEN NIEUWSGIERIG. OH. 744 00:35:30,061 --> 00:35:31,530 KIJK, ZE VERMENGEN VERSCHILLENDE WIJNEN SAMEN, 745 00:35:31,563 --> 00:35:33,365 EN DAN ZIJN ZE TOEGEVOEGD EEN NIET-FERMENTEERBARE SUIKER 746 00:35:33,399 --> 00:35:35,867 OM DE SMAAK TE VERBETEREN -- HET KAN ZEER EFFECTIEF ZIJN. 747 00:35:35,901 --> 00:35:38,304 Amandel: "DRINK DIE WIJN MET EEN VROLIJK HART" -- 748 00:35:38,337 --> 00:35:40,872 PREDIKER, HOOFDSTUK 9, VERS 7. 749 00:35:40,906 --> 00:35:42,341 PROOST. 750 00:35:42,374 --> 00:35:45,311 [ SNIJDT ] 751 00:35:45,344 --> 00:35:47,646 O, WAUW. DAT IS GOED. DAT IS INDRUKWEKKEND. 752 00:35:47,679 --> 00:35:49,548 postfrisse. [ SPITS ] 753 00:35:49,581 --> 00:35:51,817 IEDEREEN DIE DIT VOOR DE GEDAAN HEEFT MOET GEWOON... 754 00:35:51,850 --> 00:35:53,685 [ grinniken ] ...DOOD ZICHZELF. 755 00:35:53,719 --> 00:35:55,321 [ LACHT ] 756 00:35:55,354 --> 00:35:59,658 KRACHTIGE MENSEN WORDEN GEDUPEERD DODEN ZICHZELF NIET. 757 00:36:00,859 --> 00:36:02,461 O... 758 00:36:02,494 --> 00:36:07,032 Het gaat over chantage EN WIJN. 759 00:36:07,065 --> 00:36:08,967 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 760 00:36:09,000 --> 00:36:10,736 Ik MOET spreken AAN DE PRESIDENT. 761 00:36:10,769 --> 00:36:13,205 Goedenavond, luitenant. Ik moet een bevelschrift zien. 762 00:36:13,239 --> 00:36:15,574 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 763 00:36:15,607 --> 00:36:19,678 DE LAATSTE KEER WAS IK HIER, Ik zat op jacht naar een moordenaar, 764 00:36:19,711 --> 00:36:21,680 Maar dat is voor mij geen reden OM ALS EEN BOOR TE HANDELEN. 765 00:36:22,781 --> 00:36:24,583 EN HET KAN U VERRASSEN OM DAT TE WETEN 766 00:36:24,616 --> 00:36:26,818 WANNEER IK NIET BLIJF DE STAD VEILIG, 767 00:36:26,852 --> 00:36:29,855 Ik ben toevallig een klein beetje VAN EEN WIJNliefhebber. 768 00:36:29,888 --> 00:36:31,723 DAT ZOU ME VERRASSEN TOT GEEN EINDE. 769 00:36:31,757 --> 00:36:34,226 En ik kon het niet helpen, maar merkte het op UW BUITENGEWONE COLLECTIE. 770 00:36:34,260 --> 00:36:35,727 MET UW TOESTEMMING, NATUURLIJK, 771 00:36:35,761 --> 00:36:37,329 IK WIL GRAAG KOPEN EEN PAAR FLESSEN, 772 00:36:37,363 --> 00:36:38,730 DEEL ZE MET U 773 00:36:38,764 --> 00:36:40,399 EN MET SOMMIGE VAN UW GEWAARDEERDE GASTEN. 774 00:36:40,432 --> 00:36:42,368 Het is het minste dat ik kan doen OM MIJN GEDRAG GOED TE MAKEN. 775 00:36:42,401 --> 00:36:45,271 Eh, WELKE FLESSEN PRECIES? 776 00:36:45,304 --> 00:36:46,872 HET BESTE DAT JE HEBT. 777 00:36:46,905 --> 00:36:49,275 WAT EEN ZELDZAME KANS HET IS 778 00:36:49,308 --> 00:36:52,744 OM WIJNEN VAN DERGELIJK KALIBER TE PROEVEN ZIJ AAN ZIJ, DENK JE NIET? 779 00:36:52,778 --> 00:36:56,014 ZELDZAAM, inderdaad, MAAR ZONDER ONDUIDELIJK TE KLINKEN, 780 00:36:56,047 --> 00:36:57,383 Ik MOET, eh, WAARSCHUW U DAT 781 00:36:57,416 --> 00:37:02,788 ZO'N PROEVEN ZOU LOPEN MEER DAN $ 250.000. 782 00:37:03,955 --> 00:37:06,258 Ik ben er goed voor. 783 00:37:06,292 --> 00:37:09,895 DUS [LACHT] WAT ZEG JE? 784 00:37:09,928 --> 00:37:12,598 Ik zou gek moeten zijn OM TE DINEREN EN TE DASHEN, Hè? 785 00:37:12,631 --> 00:37:14,266 [GELACH] In alle opzichten, luitenant, 786 00:37:14,300 --> 00:37:16,535 EN MOG IK U UITNODIGEN OM TE BESPREKEN UW SELECTIES 787 00:37:16,568 --> 00:37:18,103 MET ONZE BRILJANT SOMMELIER. 788 00:37:18,136 --> 00:37:20,539 ARTHUR? ARTHUR. 789 00:37:20,572 --> 00:37:22,140 HOE KAN IK VAN DIENST ZIJN? 790 00:37:22,173 --> 00:37:24,876 UW BESTE WIJN, SIR, VOOR AL MIJN NIEUWE VRIENDEN. 791 00:37:24,910 --> 00:37:26,445 Iedereen: HOOR, HOOR! 792 00:37:26,478 --> 00:37:29,315 En geen van de valse onzin. 793 00:37:29,348 --> 00:37:31,116 Ik ben jou. 794 00:37:31,149 --> 00:37:33,319 IK BEN EEN AMBITIEUZE SOMMELIER EEN DEAL DOEN MET TRIPPI -- 795 00:37:33,352 --> 00:37:35,487 FIJNE WIJNEN VOOR GOEDKOOP. 796 00:37:35,521 --> 00:37:38,557 Dan besef ik dat ze dat zijn VERVALSING, EN IK WIL WEG, 797 00:37:38,590 --> 00:37:42,260 Maar hij chanteert mij. 798 00:37:42,294 --> 00:37:43,762 Ik MOET BLIJF ZE VERKOPEN, 799 00:37:43,795 --> 00:37:46,498 OF HIJ ZAL ME Blootstellen AAN DE MEEST VERBONDEN, 800 00:37:46,532 --> 00:37:50,001 KRACHTIGE EGOMANIE IN DE STAAT. 801 00:37:50,035 --> 00:37:51,470 Ze zullen mij vernietigen. 802 00:37:51,503 --> 00:37:56,074 IS ER EEN BEPAALDE FLES? WILT U HET PROBEREN? 803 00:37:56,107 --> 00:37:59,645 FEITELIJK, HOE OVER 804 00:37:59,678 --> 00:38:06,251 Een ROMANéE-CONTI uit 2005 PINOT NOIR, HMM? 805 00:38:06,284 --> 00:38:08,587 UITSTEKENDE KEUZE! 806 00:38:08,620 --> 00:38:13,525 EN CHATEAU MOUTON 1945 ROTHSCHILD. 807 00:38:13,559 --> 00:38:15,160 [ JUICHT ] 808 00:38:15,193 --> 00:38:17,963 EN EEN '47 CHATEAU LAFLEUR. 809 00:38:17,996 --> 00:38:20,165 Mens: HOOR! 810 00:38:20,198 --> 00:38:23,134 [ LACHT ] JE BENT ECHT EEN AFICIONADO. 811 00:38:23,168 --> 00:38:24,770 Laten we eens kijken ALS IEMAND ANDERS HIER IS. 812 00:38:24,803 --> 00:38:27,639 ZE HOUDEN VAN WAT Ik vertel ze dat. 813 00:38:29,908 --> 00:38:30,976 AAN ARTHUR. 814 00:38:31,009 --> 00:38:32,678 Iedereen: AAN ARTHUR! 815 00:38:32,711 --> 00:38:34,413 [ GLAZEN KLINKEN ] 816 00:38:44,690 --> 00:38:46,358 [ SPITS, GAGS ] 817 00:38:47,759 --> 00:38:50,396 Ik had een fles van dezelfde wijn IN ITALIË VORIGE WEEK, 818 00:38:50,429 --> 00:38:52,531 EN HET Smaakte VEEL BETER DAN DAT! 819 00:38:52,564 --> 00:38:54,366 Eh, het zou kunnen zijn -- HET KAN ZIJN DAT DE... 820 00:38:54,400 --> 00:38:56,301 DAT DE KURK IS GECOMPROMISEERD. 821 00:38:56,334 --> 00:38:57,703 Man: DIT ROTHSCHILD SMAAKT 822 00:38:57,736 --> 00:38:59,538 PRECIES HETZELFDE ALS HET CHATEAU LAFLEUR. 823 00:38:59,571 --> 00:39:00,839 NU, HOE IS DAT MOGELIJK? 824 00:39:00,872 --> 00:39:03,041 Man Proef wat brandewijn. 825 00:39:03,074 --> 00:39:05,744 Ja, nou ja, eigenlijk, VAAK -- 826 00:39:05,777 --> 00:39:10,081 Ik heb dit gevonden in Arthur Town BUREAU -- .357 MAGNUM. 827 00:39:10,115 --> 00:39:13,919 MAAR HET IS GELADEN MET DEZELFDE .38 KALIBER KOGELS 828 00:39:13,952 --> 00:39:16,422 GEVONDEN IN HET LICHAAM VAN DANTE TRIPPI. 829 00:39:16,455 --> 00:39:18,724 [Menigte mompelt] 830 00:39:18,757 --> 00:39:21,693 [SCHRIJPT KEEL] 831 00:39:21,727 --> 00:39:23,429 [SCHREEUWEN] 832 00:39:24,730 --> 00:39:26,732 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 833 00:39:29,067 --> 00:39:31,369 Ernstig: ARTHUR TOWNE, Je staat onder arrest 834 00:39:31,403 --> 00:39:33,872 WEGENS VERVALSING I, HANDEL IN GESMEDE GOEDEREN, 835 00:39:33,905 --> 00:39:36,207 EN MOORD IN DE EERSTE Graad. [ HANDBOEIEN KLIK ] 836 00:39:44,716 --> 00:39:48,119 MIJN MOORDENAAR GEVANGEN? 837 00:39:48,153 --> 00:39:49,721 JA. 838 00:39:49,755 --> 00:39:53,391 Ik was alleen met hem EN ZIJN PISTOOL. 839 00:39:53,425 --> 00:39:54,593 HIJ MOET GEWACHT HEBBEN TE ZIEN 840 00:39:54,626 --> 00:39:56,728 ALS IK HEM HERKEN ALS DE MOORDENAAR. 841 00:39:56,762 --> 00:39:57,929 HOI. 842 00:39:57,963 --> 00:40:00,432 [ FLESSENKOP DRAAIINGEN, KLATTERS ] 843 00:40:00,466 --> 00:40:02,400 WIJ MOET Breng enkele wijzigingen aan. 844 00:40:03,334 --> 00:40:05,270 Ik ben het ermee eens. 845 00:40:05,303 --> 00:40:08,540 KUN JE ME BELOVEN DAT JE DAT HEBT Er is niets anders aan de hand 846 00:40:08,574 --> 00:40:10,476 DAT KAN MOGELIJK Breng mij in de problemen? 847 00:40:10,509 --> 00:40:14,580 NIETS IN MIJN BARGE 848 00:40:14,613 --> 00:40:19,150 DAT KAN MOGELIJK EEN VERGISSING ZIJN VOOR GESTOLEN GOEDEREN, HMM? 849 00:40:21,920 --> 00:40:24,523 Ik beloof het. 850 00:40:26,091 --> 00:40:28,259 GOED. 851 00:40:28,293 --> 00:40:30,796 KUN JE BELOVEN DAT JE NOOIT BLIJFT UW NEUS WEER IN MIJN BEDRIJF? 852 00:40:32,430 --> 00:40:34,933 ABSOLUUT. 853 00:40:34,966 --> 00:40:39,104 OKÉ. DAN ZIJN WE GOED. 854 00:40:41,272 --> 00:40:44,409 WACHT NIET OP. 855 00:40:44,442 --> 00:40:46,912 Ik zou er niet van dromen. 856 00:40:46,945 --> 00:40:49,681 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 857 00:40:51,349 --> 00:40:54,152 [VOETSTAPPENBENADERING] 858 00:40:54,185 --> 00:40:56,121 VERGEET UW PENIS? 859 00:40:59,958 --> 00:41:01,426 OH. 860 00:41:01,459 --> 00:41:03,829 HET BEN JIJ. 861 00:41:03,862 --> 00:41:06,765 Even wat vrije tijd nemen VAN VILDERSCHILDEN? 862 00:41:06,798 --> 00:41:08,800 Ik veronderstel dat dat van ROCHA is EEN BEHOEFTE SLECHTE JAGER 863 00:41:08,834 --> 00:41:11,302 OVERWEGENDE WAT EEN Vreselijke politieagent is hij 864 00:41:11,336 --> 00:41:14,940 En jullie zullen dat ook zijn VRIJ KOUD DEZE WINTER, 865 00:41:14,973 --> 00:41:16,508 GA NODIG EEN POLYESTER TIPE. 866 00:41:16,542 --> 00:41:18,443 Je weet waarom ik het je niet heb verteld DE WAARHEID OVER ROCHA? 867 00:41:18,476 --> 00:41:21,279 Je loog om mij te beschermen. HET IS FIJN. IEDEREEN DOET HET. 868 00:41:21,312 --> 00:41:22,681 Ik heb niet gelogen om je te beschermen. Ik heb gelogen om mij te beschermen. 869 00:41:22,714 --> 00:41:24,149 OMDAT HOE MINDER JE WEET, 870 00:41:24,182 --> 00:41:26,317 HOE MINDER DRING JE HEBT OM MIJN LEVEN TE BEGINNEN. 871 00:41:26,351 --> 00:41:28,386 Je bent gewoon bang VAN HET HOREN VAN DE WAARHEID. 872 00:41:28,419 --> 00:41:30,321 Jij bent het die mij bang maakt. 873 00:41:30,355 --> 00:41:32,323 OM ELKAAR ZIJN IS GIFTIG. 874 00:41:32,357 --> 00:41:33,725 Daarom heb ik het met je uitgemaakt 10 JAAR GELEDEN, 875 00:41:33,759 --> 00:41:35,126 EN ER IS NIETS VERANDERD. 876 00:41:35,160 --> 00:41:37,228 JA, Er is iets veranderd. 877 00:41:37,262 --> 00:41:38,797 Je bent niet meer leuk. 878 00:41:38,830 --> 00:41:40,866 JA, ik ben er zeker van JE ZIET HET ZO. 879 00:41:40,899 --> 00:41:43,201 Ik denk Ik ben veel gezonder. 880 00:41:43,234 --> 00:41:46,404 TOT IK BEN BIJ JOU, EN DAN AL MIJN VOORUITGANG VERDWIJNT. 881 00:41:46,437 --> 00:41:48,373 [ ZUCHT ] 882 00:41:48,406 --> 00:41:51,409 Je weet waarom ik dat wilde KRIJG ALTANO ZO SLECHT? 883 00:41:53,111 --> 00:41:55,914 Omdat je naar beneden gaat DEZELFDE WEG ALS HIJ. 884 00:41:55,947 --> 00:42:00,686 En ik denk dat ik diep vanbinnen heb nagedacht DAT DOOR HEM WEG TE ZETTEN, 885 00:42:00,719 --> 00:42:05,523 Ik zou het op de een of andere manier doen BEVRIJD MIJZELF VAN U. 886 00:42:05,557 --> 00:42:07,025 WERKTE NIET. 887 00:42:07,058 --> 00:42:08,927 WEET WAT IK DENK? 888 00:42:11,396 --> 00:42:16,935 Ik denk diep, DIEP, 889 00:42:16,968 --> 00:42:19,771 Dat wil je niet zijn VAN MIJ VRIJGEGEVEN. 890 00:42:19,805 --> 00:42:22,708 [ Huiveringen ] 891 00:42:22,741 --> 00:42:24,776 Nee, omdat ik dat MOET REALEER DIRECT MET U, 892 00:42:24,810 --> 00:42:27,278 DUS HIER BEN IK Ik vraag het je persoonlijk 893 00:42:27,312 --> 00:42:30,048 OM TE PLEZIER BLIJF UIT MIJN LEVEN, 894 00:42:30,081 --> 00:42:34,119 EN IK BELOOF HET Ik zal hetzelfde doen. 895 00:42:34,152 --> 00:42:36,254 WIJ ZULLEN BEIDE BETER WORDEN. 896 00:42:39,290 --> 00:42:40,926 GEWELDIG! 897 00:42:40,959 --> 00:42:45,430 OORZAAK AL JE PSYCHOBABBEL GEEFT ME HOOFDPIJN. 898 00:42:45,463 --> 00:42:47,365 UITSTEKEND. 899 00:42:47,398 --> 00:42:48,934 [ DEUR SLUIT ] 900 00:42:48,967 --> 00:42:50,268 EN WEET JE WAT? 901 00:42:50,301 --> 00:42:52,938 Ik begin te voelen MEZELF VRIJGESTELD. 902 00:42:52,971 --> 00:42:54,706 [ FLESSEN DUFFEN ] 903 00:42:54,740 --> 00:42:58,043 GOED. 904 00:42:58,076 --> 00:42:59,745 OVER TIJD. 905 00:43:06,952 --> 00:43:08,820 [ ZUCHT ]